einspringen

[ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən]Verbe

Définitions

remplacer- prendre le rôle de quelqu'un d'autre, remplacer une personne (de façon plutôt imprévue)

jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

Er sprang sofort für seinen Kollegen ein, als er hörte, dass dieser krank geworden war.

Il a aussitôt remplacé son collègue quand il a appris que celui-ci était tombé malade.

Wenn ich morgen früh kommen soll, dann muss ich erst meine Mutter fragen, ob sie einspringt.

Si je dois venir demain matin, je dois d'abord demander à ma mère si elle peut remplacer.

se fissurer- prendre une fente (au sens de fissure)

einen Sprung (im Sinne von Riss) bekommen

„ein glas, eine scheibe springt ein, rumpitur, frangitur; das glas ist eingesprungen, hat einen sprung; die wand, mauer ist daumenweit eingesprungen.“

« un verre, une vitre se fissure, rumpitur, frangitur ; le verre est fissuré, a une fente ; le mur, le mur est fissuré sur une largeur de pouce. »