einstürzen

[ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩]Verbe

Définitions

s'effondrer- s'affaisser sur soi-même, de sorte que les parties se trouvent directement les unes sur les autres et en bas au sol

in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen

Ich glaube nicht, dass der Schuppen so schnell einstürzt, der sieht doch ganz stabil aus.

Je ne crois pas que la remise s'effondre si vite, elle a l'air bien stable.

Meistens geht dem Einstürzen ein Ächtzen und Krachen voran, hört man so etwas, muss man sich augenblicklich entfernen.

Le plus souvent, l'effondrement est précédé d'un craquement et d'un grondement, si l'on entend cela, il faut s'éloigner aussitôt.

assaillir- atteindre une personne sans que celle-ci ait assez de temps pour pouvoir contrôler le processus

eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können

Tausend Gedanken stürzten auf sie ein.

Mille pensées l'assaillirent.

„Zu viele Gefühle stürzten auf sie ein, zu viele Ereignisse überschlugen sich.“

« Trop de sentiments l'assaillirent, trop d'événements se précipitèrent. »

démolir- provoquer l'effondrement de quelque chose

etwas zum Einsturz bringen

Es gibt ausgerechnet in unserer auf Liberalität setzenden Gesellschaft, die radikal jede Menge Tabus hat, auch eine erhebliche Menge neuer Tabuzonen.