einweihen

[ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

initier- familiariser quelqu'un avec quelque chose que tout le monde ne sait pas

jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen

Tausende von Menschen aller Gesellschaftschichten wurden in dieses Geheimnis eingeweiht.

Des milliers de personnes de toutes les couches de la société furent initiées à ce secret.

[Sexualisierte Gewalt im Schwimmsport:] „Ex-Wasserspringer Heiko Meyer, viele Jahre lang Partner Hempels im Synchronspringen, sagte, sein Freund habe ihn eingeweiht.“

[Violences sexualisées dans la natation :] « L'ex-plongeur Heiko Meyer, partenaire de Hempel en plongeon synchronisé pendant de longues années, a dit que son ami l'avait initié. »

inaugurer- rendre accessible au public (le plus souvent avec une fête) ; remettre quelque chose à sa destination ; utiliser pour la première fois

(meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; zum ersten Mal benutzen

Gestern hat der Bürgermeister das neue Theater eingeweiht.

Hier, le maire a inauguré le nouveau théâtre.

„Nun wurde das restaurierte Beethoven-Denkmal in Bonn feierlich eingeweiht.“

« Le monument restauré de Beethoven à Bonn vient d'être solennellement inauguré. »

Synonymes

anvertrauen

enthüllen

eröffnen