einwiegen

[ˈaɪ̯nˌviːɡŋ̍]Verbe

Définitions

bercer- balancer doucement (un petit enfant) pour le fatiguer et l'endormir

(ein Kleinkind) beruhigend schaukeln, damit es müde wird und einschläft

Es ist Zeit, dass die Bäuerin die Kinder einwiegt und vor der Nacht mit guten Weisen beruhigt.

Il est temps que la fermière berce les enfants et les apaise avant la nuit avec de belles chansons.

peser- prélever une quantité tout en constatant le poids (exact, souhaité)

eine Menge abnehmen und dabei das (richtige, gewünschte) Gewicht feststellen

Der Verkäufer wog das Mehl in Säcke ein.

Le vendeur a pesé la farine en sacs.

peser officiellement- peser le boxeur ou le jockey avant la compétition (pour déterminer si la catégorie de poids est correcte ou si des corrections doivent être apportées)

den Boxer oder Jockey vor dem Wettkampf wiegen (um zu bestimmen, ob die Gewichtsklasse so stimmt oder Korrekturen vorzunehmen sind)

Die Rennordnung legt fest, was der Jockey dabeihaben muss, wenn er eingewogen wird.

Le règlement des courses fixe ce que le jockey doit avoir sur lui lorsqu'il est pesé officiellement.

Antonymes

aufwecken

auswiegen