eitel

[ˈaɪ̯təl]Adjectif

Définitions

vaniteux- plein d'amour-propre, s'admirant soi-même

voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd

Er ist ein eitler Hahn.

C'est un coq vaniteux.

vain- sans perspective de succès ; insensé et faux

ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

Gib dich in seine Hand mit innigem Vertrauen; sollst statt auf eitel Sand auf echten Felsen bauen (...).

Remets-toi entre ses mains avec une confiance intime ; tu dois bâtir sur un vrai rocher au lieu de sable vain.

„die eitlen sorgen, leeren schrecken, die sich der kleinmuth unterm monde schaft.“

« les vains soucis, les vaines frayeurs que la pusillanimité se crée sous la lune. »

pur- (entièrement) pur

(ganz) rein

„Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“

« Les jours des hommes sont comptés, quoi qu'ils fassent, ce n'est que du vent ! »

Die Schale ist eitel Gold.