elektrisieren

[elɛktʁiˈziːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

électriser- traiter quelque chose au courant électrique, le soumettre au courant ; mettre sous tension

etwas mit elektrischem Strom behandeln, traktieren; unter Strom setzen

„Die Samen wurden vor der Aussaat elektrisiert und in einen der Zuführung von Elektricität unterworfenen Boden gesät.“ (1911)

« Les graines ont été électrisées avant les semailles et semées dans un sol soumis à l'arrivée d'électricité. »

„Die Schmerzen peinigten mich derart, daß ich mich ins Augustahospital (Berlin) aufnehmen ließ, wo ich 4 Wochen lang Ichthyoleinreibungen, heiße Bäder erhielt, elektrisiert und massiert wurde.“

« Les douleurs me tourmentaient tellement que je me suis fait admettre à l'hôpital Augusta de Berlin, où pendant quatre semaines j'ai reçu des frictions à l'ichtyol et des bains chauds, j'ai été électrisé et massé. »

stupéfier- susciter soudainement chez quelqu'un une attention étonnée

bei jemandem plötzlich erstaunte Aufmerksamkeit erregen

„Die Entdeckung 2003 elektrisierte nicht nur Fachleute.“

« La découverte de 2003 n'a pas seulement stupéfié les spécialistes. »