empörerisch

[ɛmˈpøːʁəʁɪʃ]Adjectif

Définitions

séditieux- visant à provoquer le déclenchement d'une émeute, d'une protestation, d'un soulèvement

den Ausbruch eines Aufruhrs/Protests/Aufstands beabsichtigend/provozierend

„Wie die Jesuiten Belgien gegen ihren rechtmäßigen Landesherrn durch empörerische Schriften aufgewiegelt haben […] — so wollte man auch in Preußen agiren.“

"De même que les jésuites ont soulevé la Belgique contre son souverain légitime par des écrits séditieux […] — de même voulait-on agir en Prusse."

insurgé- se trouvant dans un soulèvement, une rébellion

in einem Aufstand/einer Rebellion befindlich

„König Albrecht knirrschte und rüstete sich, schwere Rache an [einer] Handvoll empörerischer Bauern zu nehmen.“

"Le roi Albert grinça des dents et se prépara à tirer une lourde vengeance d'une poignée de paysans insurgés."

Synonymes

aufrührerisch

aufständisch