entfahren

[ˌɛntˈfaːʁən]Verbe

Définitions

échapper- être prononcé involontairement, spontanément, sans réflexion, sans y penser, être exprimé oralement

unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden

„Hach!“ entfuhr es ihr.

« Ah ! » lui échappa.

„Ach, du liebe Zeit!“ entfährt es manchen Leuten oft.

« Ah, mon Dieu ! » échappe souvent à bien des gens.

jaillir- sortir rapidement de quelque part

schnell irgendwo herauskommen

Ihr entfuhr ein Schrei, als das glitschige Etwas auf ihren Arm fiel.

Un cri jaillit d'elle quand la chose glissante tomba sur son bras.

„Auf einmal begann er ein Liedchen zu trällern und kurze Zeit später entfuhr ihm ein Pups.“

« Tout à coup il se mit à fredonner une petite chanson et peu après un pet jaillit de lui. »