entflechten

[ɛntˈflɛçtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

démêler- dissoudre, démêler

auflösen, entwirren

„Im wahren Leben total verschlunzt, schloss ich mich in der Wikipedia dem Servicepersonal an, entflocht Internetlinks und polierte Artikel.“

« Dans la vraie vie totalement négligée, je me suis jointe au personnel de service sur Wikipédia, j'ai démêlé des liens internet et astiqué des articles. »

détresser- défaire une tresse

einen geflochtenen Zopf lösen

démanteler- diviser une entreprise, un groupe ou similaire en parties indépendantes

ein Unternehmen, einen Verbund oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen

„Der Startschuß für das Kabellegerrennen fiel am 1. Januar 1984. Damals wurde der private, aber staatlich kontrollierte Fernmeldemonopolist American Telephone and Telegraph Company (AT&T) per Gerichtsbeschluß entflochten.“

« Le coup d'envoi de la course des câblo-opérateurs fut donné le 1er janvier 1984. À l'époque, le monopoleur privé mais contrôlé par l'État des télécommunications American Telephone and Telegraph Company (AT&T) fut démantelé par décision de justice. »

„Entflicht sich die Deutschland AG nicht, wird ihr Bedeutungsverlust von Dauer sein.“

« Si la Deutschland AG ne se démantèle pas, sa perte d'importance sera durable. »