entgelten

[ɛntˈɡɛltn̩]Verbe

Définitions

rémunérer- donner à quelqu'un en compensation d'une prestation et en remerciement quelque chose, souvent de l'argent, mais aussi autre chose qui dédommage de l'effort

jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt

„Die »Junge Dame« entgalt es ihm mit anmutigen kleinen Geschenken.“

« La jeune dame le rémunéra par de gracieux petits cadeaux. »

„Aber den Vater möcht’ es mit Sorge betrüben nach seiner Art, und die Brüder würden spucken und speien vor Mißbilligung und dich’s entgelten lassen in ihrer Scheelsucht.“

« Mais le père s'en affligerait avec souci à sa manière, et les frères cracheraient de désapprobation et te le feraient payer dans leur jalousie. »

expier- purger une peine après s'être rendu coupable

nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe abdienen