entgleisen

[ɛntˈɡlaɪ̯zn̩]Verbe

Définitions

dérailler- sortir des rails

aus den Gleisen springen

Der Zug entgleiste und stürzte einige Meter eine Böschung hinab.

Le train a déraillé et a dévalé un talus de quelques mètres.

déraper- s'écarter du comportement habituel ou socialement souhaité

von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

Die Rede des Herrn im Anzug entgleist dann umgehend, scheitert an ihren Floskeln, an Lücken im Manuskript, das er verzweifelt zerknüllt.

Le discours de l'homme en costume dérape alors aussitôt, échoue sur ses formules creuses, sur les lacunes du manuscrit qu'il froisse désespérément.