entlangfahren

[ɛntˈlaŋˌfaːʁən]Verbe

Définitions

rouler- rouler dans une direction sur un chemin précis, un itinéraire précis, p. ex. à vélo

auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung fahren, z. B. mit einem Fahrrad

„Zum ersten Mal dachte ich: Wären wir nur fünf Minuten früher die Straße entlanggefahren, würde ich wahrscheinlich dort liegen, tot.“

"Pour la première fois, j'ai pensé : si nous avions roulé le long de la rue cinq minutes plus tôt, je serais probablement étendu là, mort."

glisser- effectuer avec un objet sur ou contre quelque chose, quelqu'un un mouvement effleurant dans une direction précise, p. ex. avec un crayon sur une carte

mit einem Gegenstand an oder auf etwas, jemandem eine streichende Bewegung in eine bestimmte Richtung ausführen, z. B. mit einem Stift auf einer Landkarte

„Sie ist mit dem Finger die Bücherrücken entlanggefahren und hat ins Fenster gekuckt.“

"Elle a glissé le doigt le long des dos des livres et a regardé par la fenêtre."

„Davis nimmt ein Blatt mit Messergebnissen und fährt mit dem Finger den Zeilen entlang.“

"Davis prend une feuille de résultats de mesure et glisse le doigt le long des lignes."