entschlacken

[ɛntˈʃlakn̩]Verbe

Définitions

détoxifier- libérer ou nettoyer le corps humain des résidus du métabolisme

den menschlichen Körper von Restprodukten des Stoffwechsels (Schlacke) befreien/reinigen

„So ein Marathon bedeutet wirklich drei Monate kämpfen, Alkoholverbot, du entschlackst deinen Körper, nimmst sechs, sieben Kilo ab.“

« Un tel marathon, c'est vraiment trois mois de lutte, interdiction d'alcool, tu détoxifies ton corps, tu perds six, sept kilos. »

Manch einer hat gelegentlich das Bedürfnis, seinen Körper zu entschlacken, und freut sich geradezu auf einen Tag mit viel Obst und stillem Wasser.

« Certains éprouvent parfois le besoin de détoxifier leur corps et se réjouissent presque à l'idée d'une journée avec beaucoup de fruits et d'eau plate. »

décrasser- débarrasser les hauts fourneaux ou les chaudières des résidus incombustibles

Hochöfen oder Feuerkessel von unbrennbaren Rückständen befreien

„Ferner kommen die Vergiftungen bei Reparaturen an stillstehenden Generatoren, sowie an älteren Apparaten beim Entschlacken vor.“

« En outre, des intoxications surviennent lors de réparations sur des générateurs à l'arrêt, ainsi que sur des appareils anciens lors du décrassage. »

„Wenn die sich bei der Verbrennung bildende Schlacke im Ofen nach etwa zwei bis drei Stunden Brenndauer eine Höhe von etwa 60 cm erreicht hat, wird die betreffende Zelle entschlackt.“

« Lorsque le laitier formé lors de la combustion atteint dans le four une hauteur d'environ 60 cm après deux à trois heures de combustion, la cellule concernée est décrassée. »