entweichen

[ɛntˈvaɪ̯çn̩]Verbe(etw.^Dat ~)

Définitions

s’échapper- sortir d’un système fermé

aus einem geschlossenen System austreten

„So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann.“

« C’est ainsi que se forment des fissures par lesquelles peut s’échapper du gaz naturel inexploitable par les méthodes classiques. »

s’évader- se soustraire à la surveillance, à la garde, à la captivité

sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen

„Seine Aktivitäten brachten ihm nach dem Ersten Weltkrieg eine Gefängnisstrafe und nach dem Zweiten Weltkrieg die Todesstrafe ein, letzterer entwich er durch eine Flucht in die Niederlande.“

« Ses activités lui valurent une peine de prison après la Première Guerre mondiale et la peine de mort après la Seconde Guerre mondiale, à laquelle il échappa en fuyant aux Pays-Bas. »