entzaubern

[ɛntˈt͡saʊ̯bɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

désenchanter- prendre une agréable illusion ou détruire une attitude / humeur / effet déterminé(e) (un charme)

eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören

„Was Thüringen sehr deutlich zeigt: Die Beteiligung der NSDAP an der Macht – indirekt ab 1924 und direkt ab 1930 – führte nicht dazu, dass die Nazis entzaubert worden sind.“

« Ce que la Thuringe montre très clairement : la participation du NSDAP au pouvoir – indirecte à partir de 1924 et directe à partir de 1930 – n'a pas conduit à ce que les nazis soient désenchantés. »

désensorceler- libérer une personne d'un interdit (d'un sort)

eine Person aus einem Bann (Zauber) befreien

Die Fee im Märchen entzaubert den Bären, der in Wirklichkeit ein Prinz ist.

La fée dans le conte désensorcelle l'ours, qui est en réalité un prince.

déclasser- battre / déclasser un adversaire considéré comme fort

einen Gegner, der als stark angesehen wird, besiegen/deklassieren

Der SCF entzauberte die Mannheimer bereits in der ersten Halbzeit.

Le SCF a déclassé les Mannheimois dès la première mi-temps.

Antonymes

verhexen

verzaubern