erdienen

[ɛɐ̯ˈdiːnən]Verbe

Définitions

gagner par service- acquérir quelque chose par le service, par l'accomplissement d'un service ; acquérir quelque chose par le travail, par une activité

sich durch Dienen, durch das Verrichten eines Dienstes erwerben ; sich durch Arbeit, eine Tätigkeit erwerben

„[W]as ich in drei Jahren bei meinem Herrn erdient, das hab’ ich gespart und ist all’ mein.“

« Ce que j'ai gagné par service en trois ans chez mon maître, je l'ai épargné et tout est à moi. »

„Im Großraumbüro, das seiner Konstruktion nach eher nivelliert als differenziert, ist die Stellwand zwangsläufig das letzte Signum für die erdiente Stellung.“

« Dans le bureau paysager, qui par sa conception nivelle plutôt qu'il ne différencie, la cloison est forcément le dernier signe du poste gagné par service. »