erfassen

[ɛɐ̯ˈfasn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

happer- saisir, entraîner ; le plus souvent par un véhicule qui passe

ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug

Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen.

Le véhicule a été happé par un train sur le passage à niveau et entraîné.

comprendre- comprendre l'essentiel d'une chose

das Wesentliche einer Sache verstehen

Er erfasste die Situation sofort.

Il a compris la situation aussitôt.

enregistrer- recueillir des données, des informations

Daten, Informationen aufnehmen

Die neuesten Wetterdaten wurden noch nicht statistisch erfasst.

Les dernières données météorologiques n'ont pas encore été enregistrées statistiquement.

Nun sollen alle Hundebesitzer der Stadt erfasst werden.

Tous les propriétaires de chiens de la ville doivent désormais être enregistrés.