ergreifen

[ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

saisir- saisir avec les mains, tenir fermement, attraper quelque chose

mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen

Plötzlich ergreift er meinen Arm.

Soudain, il saisit mon bras.

Blinde müssen sich die Welt ergreifen.

Les aveugles doivent saisir le monde avec les mains.

arrêter- prendre quelqu'un prisonnier, arrêter quelqu'un

jemanden gefangen nehmen, festnehmen

Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.

La police arrêta le voleur le même jour.

Nach einigen Tagen wurde der Täter gefunden und ergriffen.

Après quelques jours, l'auteur fut retrouvé et arrêté.

émouvoir- exciter intérieurement quelqu'un, émouvoir ; être rempli d'un sentiment déterminé, d'une sensation donnée

jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik.