erhaben

[ˌɛɐ̯ˈhaːbn̩]Adjectif

Définitions

supérieur- en tant qu'homme, au-dessus, inattaquable ; surpassant de loin les autres

(als Mensch) darüberstehend, unangreifbar; andere weit übertreffend

Die Fürstin war über jeden Vorwurf erhaben, nichts konnte mehr ihre Pläne durchkreuzen.

La princesse était supérieure à tout reproche, rien ne pouvait plus contrecarrer ses plans.

„Jakob und ich bestaunen die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt Rentieren.“

« Jakob et moi admirons l'apparence supérieure de cette troïka comme de petits garçons l'apparition d'un père Noël avec ses rennes. »

en relief- bombé vers le haut depuis la surface

aus der Fläche nach oben gewölbt

Den Vorläufer der erhabenen Schnitzerei finden wir in der Wachstechnik, bei der die Zwischenräume zwischen den Motiven aus dem Holz herausgeschnitten wurden.

Nous trouvons le précurseur de la sculpture en relief dans la technique de la cire, où les intervalles entre les motifs étaient découpés dans le bois.

solennel- plein de sentiments grands et solennels

voller großer und feierlicher Gefühle

Es war schon ein erhabener Moment, als im großen Rathaussaal die Urkunden überreicht wurden.