ermächtigen

[ɛɐ̯ˈmɛçtɪɡn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

habiliter- donner à quelqu’un le droit légal, une autorisation (pouvoir, procuration) d’accomplir un acte

jemandem das gesetzliche Recht, eine Befugnis (Macht, Vollmacht) geben, eine Handlung durchzuführen

„Dieser ermächtigte ihn, von den Polizeistellen Informationen zu beschaffen, die Knoll für die Einrichtung des neuen Universitätsbetriebes als unerlässlich ansah.“

« Celui-ci l’habilita à obtenir des informations auprès des services de police, que Knoll considérait comme indispensables à la mise en place du nouveau fonctionnement universitaire. »

s’emparer- prendre de l’influence (du pouvoir) sur une personne

über eine Person Einfluss (Macht) erlangen

„Sie wurde ganz still, eine innere Freude ermächtigte sich ihrer, etwas, was sie lange nicht mehr erlebt hatte.“

« Elle devint toute silencieuse, une joie intérieure s’empara d’elle, quelque chose qu’elle n’avait plus éprouvée depuis longtemps. »