ersehen

[ɛɐ̯ˈzeːən]Verbe

Définitions

constater- remarquer quelque chose par un examen attentif, recueillir une information

durch näheres Betrachten (Sehen) etwas bemerken, eine Information aufnehmen

„Aus den Beständen und den alten Katalogen ersieht man, daß auch später noch eine Menge von diesen liebenswerten Verlagserzeugnissen den Weg in die Herzogliche Bibliothek gefunden hat.“

« D'après les fonds et les anciens catalogues, on constate que plus tard encore, quantité de ces aimables produits d'édition ont trouvé le chemin de la bibliothèque ducale. »

déduire- déduire quelque chose par une réflexion approfondie, dégager une information

durch gründliches Nachdenken etwas erschließen, eine Information herausarbeiten

„Schon aus dem Text, der dieser Stelle vorausgeht, kann man ersehen, daß es sich um eine sozial bedingte Bewegung, eine Erhebung der Armen gegen die Reichen, gehandelt hat.“ (1968)

« Dès le texte qui précède ce passage, on peut déduire qu'il s'agissait d'un mouvement socialement conditionné, d'un soulèvement des pauvres contre les riches. »

voir- voir

sehen

„Einer ersah den günstigen Moment, packte mich von hinten auf dem Verdeck und gab mir einen Hieb mit dem Ende eines Taues, der mich nothwendig hinabstürzen mußte.“ (1822)

« L'un guetta le moment favorable, me saisit par-derrière sur le pont et me donna un coup avec le bout d'un cordage qui dut nécessairement me faire tomber. »