erwählen

[ɛɐ̯ˈvɛːlən]Verbe

Définitions

choisir- choisir quelqu'un ou quelque chose parmi une offre plus large parce qu'il correspond aux penchants, au goût ou aux sentiments

sich jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot aussuchen, weil es den Neigungen, dem Geschmack oder den Gefühlen entspricht

„Kanakavarman verliebt sich in die Prinzessin, erwählt sie zur Frau und rüstet sich zum Kampf, in dem er alle yaksas bis auf einen vernichtet.“

« Kanakavarman tombe amoureux de la princesse, la choisit pour femme et se prépare au combat dans lequel il anéantit tous les yakshas sauf un. »

„Sie erwählte den ehemaligen Benediktinerinnenkonvent Obermünster als Alters- und Witwensitz und wandelte ihn 833 in ein Kanonissinnenstift um.“

« Elle choisit l'ancien couvent de bénédictines d'Obermünster comme résidence de vieillesse et de veuvage et le transforma en 833 en chapitre de chanoinesses. »

élire- désigner quelqu'un ou quelque chose parmi une offre plus large au moyen d'un vote (élection)

jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot mittels einer Abstimmung (Wahl) bestimmen

„Der akademische Senat beschloß dieser Einladung Folge zu geben und erwählte den derzeitigen Rektor und den Kanzler zu seinen Deputierten.“

« Le sénat académique décida de donner suite à cette invitation et élut le recteur actuel et le chancelier comme ses députés. »

Antonymes

ablehnen

Mots plus spécifiques (hyponymes)

auserwählen