erwischen

attraper- prendre en main, en son pouvoir, saisir quelqu'un ou quelque chose, retenir

jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten

surprendre- trouver quelqu'un par surprise lors d'une action interdite et secrète

jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen

rattraper- atteindre quelqu'un ou quelque chose (juste à temps)

jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

frapper- quelqu'un est surpris par un événement le plus souvent marquant, imprévu ou décisif, que représente le « ça »

jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht