erzeigen

[ɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ɡn̩]Verbe

Définitions

exprimer- manifester quelque chose à l'égard d'une personne

gegenüber einer Person etwas zum Ausdruck bringen

„Er weiß da nun nicht, wie er der Feenfrau seinen Dank erzeigen soll.“

« Il ne sait maintenant comment exprimer sa gratitude à la femme fée. »

„Eben um deswillen heißt es in der Ritterordnung und der Rhön Werraischen Ritter Pflicht, daß sie dem verordneten Hauptmann und Räthen gebührenden Respect, Ehre und Liebe erzeigen sollen.“ (1779)

« C'est précisément pour cela qu'il est dit dans l'ordre des chevaliers que ceux-ci doivent exprimer au capitaine et aux conseillers désignés le respect, l'honneur et l'affection qui conviennent. »

témoigner- donner expression à son attitude, à son sentiment

seiner Einstellung, seinem Gefühl Ausdruck verleihen

„Brandis habe Wala als Anerkennung seiner Tapferkeit das Leben zugesichert, wofür sich die Eidgenossen damit dankbar erzeigt hätten, daß sie den gefangenen Sohn des Freiherrn herausgaben.“

« Brandis aurait promis la vie sauve à Wala en reconnaissance de sa bravoure, ce dont les Confédérés se seraient montrés reconnaissants en libérant le fils prisonnier du baron. »

se révéler- apparaître, devenir visible

sich herausstellen, sichtbar werden

Antonymes

verhehlen

versagen