eskomptieren

[ɛskɔmpˈtiːʁən]Verbe

Définitions

anticiper- anticiper quelque chose

vorwegnehmen

Der Anschluß der Balkanstaaten an die Tripelentente wird im voraus eskomptiert, und mit einem starken Seitenblick auf Elsaß-Lothringen wird über Deutschlands Zukunft disponiert.

L'adhésion des États balkaniques à la Triple-Entente est anticipée à l'avance, et l'on dispose de l'avenir de l'Allemagne avec un regard appuyé sur l'Alsace-Lorraine.

"Eine weitere EZB-Zinssenkung von 25 Basispunkten ist in dem Angebot durchaus schon eskomptiert", so Diba-Sprecher Ulrich Ott.

« Une nouvelle baisse des taux de la BCE de 25 points de base est tout à fait déjà anticipée dans l'offre », déclare le porte-parole de Diba Ulrich Ott.

escompter- intégrer des événements futurs dans le cours des titres

zukünftige Ereignisse im Kurs von Wertpapieren einpreisen

Weil die Börse schon im vergangenen Herbst die zu erwartenden Dividendenerhöhungen und bereits seit einem Jahr die Berichtigungsaktien eskomptiert, d. h. in den Kursen zum Ausdruck gebracht hat.

Parce que la bourse a déjà escompté l'automne dernier les augmentations de dividendes attendues et depuis un an déjà les actions gratuites, c'est-à-dire les a exprimées dans les cours.

Viele Börsenspieler lassen sich mit der Bemerkung täuschen, die Zinserhöhung sei schon in den Kursen eskomptiert.

Beaucoup de spéculateurs se laissent abuser par la remarque selon laquelle la hausse des taux serait déjà escomptée dans les cours.