etikettieren

[etikɛˈtiːʁən]Verbe

Définitions

étiqueter- munir quelque chose d'une étiquette, d'une petite plaque d'information distinctive

ein Etikett, ein kennzeichnendes Informationsschildchen, an etwas anbringen

„Die Neueingänge wurden aptiert, etikettiert und nach Ländern geordnet.“

« Les nouvelles acquisitions ont été préparées, étiquetées et classées par pays. »

cataloguer- munir d'un intitulé classificateur, parfois trop généralisateur, de manière précipitée

(vorschnell) mit einer einordnenden, manchmal zu grob generalisierenden Überschrift versehen

„In juristischer Sicht entpuppt sich das, was man gemeinhin als Korruption zu etikettieren pflegt, nüchtern-lapidar als Bestechung, Steuerhinterziehung und auch Erpressung.“

« D'un point de vue juridique, ce que l'on a coutume de cataloguer comme corruption s'avère, dit sobrement, être corruption passive, fraude fiscale et aussi extorsion. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

auspreisen

umetikettieren