externalisieren

[ɛkstɛʁnaliˈziːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

socialiser les coûts- reporter des coûts privés sur la collectivité

private Kosten auf die Gemeinschaft abwälzen

„Da in der Bundesrepublik keine diskriminierenden Beschäftigungsregeln — „closed shop" oder „union shop" — existieren, sind allerdings die Möglichkeiten begrenzt, die Kosten dieses Verhaltens zu externalisieren.“

« Comme il n'existe en République fédérale aucune règle d'emploi discriminatoire — « closed shop » ou « union shop » — les possibilités de socialiser les coûts de ce comportement sont toutefois limitées. »

„Ökumene und Weltverantwortung werden externalisiert“. (Überschrift eines Beitrags von Konrad Reiser)

« L'œcuménisme et la responsabilité mondiale sont externalisés ». (titre d'une contribution de Konrad Reiser)

externaliser- délocaliser des complexes de production ou des coûts

Produktionskomplexe oder -kosten auslagern

„Ein gemeinsames Anliegen von Sendern und Produzenten ist, die hohen Risiken der Produktion zu externalisieren.“

« Le souci commun des diffuseurs et des producteurs est d'externaliser les risques élevés de la production. »

extérioriser- déplacer des motifs ou des attributions vers l'extérieur

Motive oder Zuschreibungen nach außen verlagern

Antonymes

internalisieren