extrapolieren

[ɛkstʁapoˈliːʁən]Verbe

Définitions

extrapoler- s'approcher par le calcul d'un résultat (dans un autre domaine) sur la base de grandeurs connues dans un domaine particulier, indiquer approximativement un résultat

sich (aufgrund bekannter Größen in einem speziellen Bereich) rechnerisch einem Ergebnis (in einem anderen Bereich) nähern, näherungsweise ein Resultat angeben

„Solange nur die Anharmonizitätskonstante x e berücksichtigt wird, nehmen die aufeinander folgenden Terme linear ab, sodass man die nicht im Spektrum erscheinenden Übergänge leicht linear extrapolieren kann.“

« Tant que seule la constante d'anharmonicité x e est prise en compte, les termes successifs diminuent linéairement, de sorte que les transitions n'apparaissant pas dans le spectre peuvent facilement être extrapolées linéairement. »

„Sensoren im Brillengestell registrierten die Ausrichtung seiner Pupillen, extrapolierten den Weg und stellten fest, wohin David blickte.“

« Des capteurs dans la monture des lunettes enregistraient l'orientation de ses pupilles, extrapolaient le trajet et constataient où David regardait. »

généraliser par extrapolation- poursuivre une approche, évaluer, développer quelque chose, conclure du connu à l'inconnu

einen Ansatz weiterführen, etwas hochrechnen, entwickeln, von Bekanntem auf Unbekanntes schließen

„Um die Hypothese einer unterdrückungslosen Kultur aus Freuds Triebtheorie zu extrapolieren, muß man sein Konzept der primären Triebe (Urtriebe), ihre Ziele und wechselseitigen Beziehungen nochmals überprüfen.“

« Pour généraliser par extrapolation l'hypothèse d'une culture sans répression à partir de la théorie des pulsions de Freud, il faut réexaminer son concept de pulsions primaires, leurs buts et leurs relations réciproques. »