extratemporal

[ˌɛkstʁatɛmpoˈʁaːl]Adjectif

Définitions

intemporel- d'une validité (apparemment) intemporelle

etwas von (scheinbar) zeitloser Gültigkeit

„Die klassische Utopie als Leitidee einer idealen Gesellschaft schien quasi exterritorial (eben u-topisch) evtl. in der Neuen Welt oder extratemporal als imaginativer Zielpunkt einer Fortschrittsgeschichte fokussiert zu sein.“

« L'utopie classique comme idée directrice d'une société idéale semblait focalisée de manière quasi exterritoriale (donc u-topique) éventuellement dans le Nouveau Monde ou comme point d'arrivée imaginatif intemporel d'une histoire du progrès. »

Mathematische Aussagen besitzen eine extratemporale Natur.

Les énoncés mathématiques possèdent une nature intemporelle.

hors du temps- se déroulant hors du temps

sich außerhalb der Zeit abspielend

„In der letzten Ausgabe der Serie löscht Gabriel sich selbst aus der Geschichte aus, existiert aber, aufgrund der extratemporalen Natur von Chronopolis weiter obwohl er nie geboren wurde.“

« Dans le dernier numéro de la série, Gabriel s'efface lui-même de l'histoire, mais existe encore, en raison de la nature hors du temps de Chronopolis, bien qu'il ne soit jamais né. »

atemporel- sans indication de degré temporel, sans fonction de temps (par exemple en turc, en hébreu ou dans les langues slaves)

ohne Angabe einer Zeitstufe, ohne Tempusfunktion (beispielsweise im Türkischen, Hebräischen oder in slawischen Sprachen)

Synonymes

zeitlos

Antonymes

temporal