fahnden

[ˈfaːndn̩]Verbe

Définitions

rechercher- rechercher (quelqu'un, quelque chose) par la police en vue d'une arrestation ou d'une saisie

(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)

„Der Pöbel bekäm’ die Erlaubniß bald

« La canaille obtiendrait bientôt la permission

„Als eine engliſche Parlamentsacte vom Jahr 1839 die engliſchen Kreuzer ermächtigte, auf verdächtige Portugieſiſche Sclavenſchiffe zu fahnden, wurde dieſelbe vielſeitig als eine völkerrechtswidrige Anmaßung Englands getadelt.“

« Lorsqu'un acte du Parlement anglais de 1839 autorisa les croiseurs anglais à rechercher les navires négriers portugais suspects, il fut largement critiqué comme une prétention de l'Angleterre contraire au droit des gens. »

chercher activement- chercher intensivement à retrouver (quelqu'un, quelque chose)

intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen

„Da bekam ich die so oft gehörte Antwort, daß wir Psychoanalytiker auch dort nach unbewußten Gründen fahnden, wo solche überhaupt nicht existieren, usw.“

« J'obtins alors la réponse si souvent entendue, que nous autres psychanalystes cherchons activement des raisons inconscientes même là où il n'en existe pas du tout, etc. »

„‚[…] Aus dieſem Befund iſt die Unſolidität Ihres Wärmehaushalts nicht recht zu erklären, Mann; der Arzt ſieht ſich in die Notwendigkeit verſetzt, nach neuen Urſachen zu fahnden.‘“

« 'D'après ce résultat, on n'explique pas bien l'irrégularité de votre bilan thermique, mon cher ; le médecin se voit dans la nécessité de chercher activement de nouvelles causes.' »