falzen

[ˈfalt͡sn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

plier- muni d'un pli

mit einem Falz versehen

Man muss die Papiere zunächst in der Mitte falzen.

Il faut d'abord plier les papiers en deux au milieu.

drayer- amener les peaux d'animaux côté chair à l'épaisseur convenable au moyen de couteaux disposés en spirale

Tierhäute durch spiralförmig angeordnete Messer auf der Fleischseite in passende Stärke bringen

Bis zur Einführung der zu diesem Zwecke hergestellten Falzmaschinen wurde früher ausschließlich mit der Hand gefalzt, was eine große Geschicklichkeit erfordert.

Jusqu'à l'introduction des machines à drayer fabriquées à cet effet, on drayait autrefois exclusivement à la main, ce qui exige une grande habileté.