familiär

[ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯]Adjectif

Définitions

familial- relatif à la famille

auf die Familie bezogen

Karl hat wohl familiäre Sorgen, aber er wollte nichts Genaues sagen.

Karl a sans doute des soucis familiaux, mais il n'a rien voulu dire de précis.

convivial- fondé sur l'amitié ; sans contrainte

auf Freundschaft fußend; ohne Zwang

„Die Atmosphäre ist familiär, Hierarchien gibt es nicht, selbst die Dozenten werden mit Vornamen angeredet.“

« L'ambiance est conviviale, il n'y a pas de hiérarchies, même les enseignants sont appelés par leur prénom. »

intime- trop intime, étroitement uni

(allzu) intim, eng verbunden

Dieses familiäre Benehmen wirkte auf mich unseriös.

Ce comportement intime m'a paru peu sérieux.

familier- relatif à des mots ou tournures utilisés uniquement dans un cadre marqué par une familiarité particulière — donc dans le cercle étroit des amis ou au sein de la famille

auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden