fernhalten

[ˈfɛʁnˌhaltn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

se tenir éloigné- ne pas s’approcher de quelque chose

sich nicht in die Nähe von etwas begeben

Von diesen Junkies am Bahnhof solltest du dich lieber fernhalten.

Tu devrais plutôt te tenir éloigné de ces junkies à la gare.

Von den Demonstrationen in der Innenstadt hielten sie sich wohlweislich fern.

Ils se sont à juste titre tenus éloignés des manifestations au centre-ville.

tenir à distance- empêcher quelque chose ou quelqu’un d’atteindre un lieu déterminé

etwas oder jemanden davon abhalten, an einen bestimmten Ort zu gelangen

„Dem Strand vorgelagert sind Riffe, die sowohl die Haie fernhalten als auch die Wellen des Meeres brechen.“

„Au large de la plage se trouvent des récifs qui à la fois tiennent les requins à distance et brisent les vagues de la mer.“

„1924 konnte die alte Schleuse das Hochwasser nicht von der Innenstadt fernhalten, sodass von 1926 bis 1929 das heutige Sperrwerk errichtet wurde.“

„En 1924, l’ancienne écluse n’a pas pu tenir la crue à distance du centre-ville, de sorte que l’actuel barrage a été construit de 1926 à 1929.“