festhalten

[ˈfɛstˌhaltn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

tenir fermement- tenir dans la main de sorte que cela ne lui échappe pas

so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet

Ich hielt das Buch fest.

Je tenais fermement le livre.

souligner- mentionner clairement pour que cela ne soit pas oublié

deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird

Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.

Je tiens à souligner qu'il s'agit ici d'une infraction grave.

détenir- restreindre quelqu'un dans sa liberté de mouvement

in seiner Bewegungsfreiheit einschränken

Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.

Les manifestants ont été détenus pendant des jours.

consigner- mettre par écrit

schriftlich niederlegen

Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.

Cela a été consigné dans son journal.