feststellen

[ˈfɛstˌʃtɛlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

constater- établir les faits d'une situation, donner des renseignements sur son état

einen Sachverhalt ermitteln über den Status Auskunft geben

Der Notar stellte fest, dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war.

Le notaire a constaté que le contrat n'était pas encore prêt à être signé.

Könnte mal jemand feststellen, ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben?

Quelqu'un pourrait-il vérifier s'il nous reste assez de cartouches d'imprimante ?

remarquer- prendre conscience d'un fait, s'en rendre compte

sich eines Sachverhaltes bewusst werden

Ich stellte fest, dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand.

J'ai remarqué que ma voiture n'était plus à sa place de parking.

„Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“

« Dans les résultats du baccalauréat central de 1996 également, une baisse de niveau avait été constatée, ce qui avait provoqué un vif débat parmi les experts finlandais de l'éducation. »