flößen

[ˈfløːsn̩]Verbe

Définitions

naviguer en radeau- aller en radeau

mit einem Floß fahren

„Es wurde Sommer, und Männer und Hunde packten sich ihre Last auf den Rücken, flößten über blaue Gebirgsseen und befuhren unbekannte Flüsse auf schlanken Booten, die sie sich gebaut hatten.“

«L’été vint, et hommes et chiens chargèrent leur fardeau sur leur dos, naviguèrent en radeau sur des lacs de montagne bleus et descendirent des fleuves inconnus sur des barques élancées qu’ils avaient construites.»

transporter par radeau- transporter des marchandises comme chargement sur un radeau

(Güter) als Ladung auf einem Floß befördern

„Alles mußte den Lovcen hinaufgeschleppt, über den Skutarisee geflößt und von Skutari aus auf unbeschreiblichen Wegen über Land gebracht werden.“

«Tout dut être monté à dos d’homme jusqu’en haut du Lovcen, transporté par radeau sur le lac de Skutari et acheminé depuis Skutari par voie terrestre sur des chemins indescriptibles.»

flotter- laisser dériver sur l’eau courante, notamment des troncs d’arbres, pour les transporter ainsi

(besonders Baumstämme) auf fließendem Wasser treiben lassen, auf diese Weise transportieren

„Bis nach Holland haben die Männer aus dem Frankenwald ihre Baumstämme früher geflößt.“

«Jusqu’en Hollande, les hommes de la forêt franconienne flottaient autrefois leurs troncs.»

Synonymes

triften