fortentwickeln

[ˈfɔʁtʔɛntˌvɪkl̩n]Verbe

Définitions

perfectionner- modifier quelque chose pour l'améliorer

etwas verändern, um es zu verbessern

„Das KSchG ist mit seinen §§ 7, 8 gegenüber § 87 BRG ohne Zweifel verbessernd fortentwickelt worden.“

« La loi sur la protection contre le licenciement a sans aucun doute été perfectionnée avec ses art. 7, 8 par rapport à l'art. 87 de la loi sur les comités d'entreprise. »

évoluer- se transformer pour atteindre un nouveau stade de développement

sich verändern, um eine neue Entwicklungsstufe zu erreichen

Man kann sich kaum fortentwickeln, wenn man ständig Knüppel zwischen die Beine geworfen bekommt.

On peut à peine évoluer quand on vous met sans cesse des bâtons dans les roues.

Die Technik im IT-Sektor muss sich viel schneller fortentwickeln, um mit der rasant wachsenden Progressivität auf dem internationalen Markt mithalten zu können, sagte der Minister.

La technique dans le secteur informatique doit évoluer beaucoup plus vite pour pouvoir suivre la progressivité croissante sur le marché international, a dit le ministre.

Synonymes

weiterentwickeln