Fortsetzung

die

[ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ]NomPluriel: Fortsetzungen

Définitions

poursuite- action de continuer

das Fortsetzen

Die Fortsetzung der Diskussion wurde beschlossen.

La poursuite de la discussion a été décidée.

„Mit diesem Zitat gelang es mir, ihn nicht grundsätzlich umzustimmen, aber doch sein vorläufiges Einverständnis zur Fortsetzung meiner Arbeit zu bekommen.“

« Grâce à cette citation, je réussis non à le faire changer fondamentalement d’avis, mais à obtenir son accord provisoire pour la poursuite de mon travail. »

suite- partie poursuivie et continuée d’une œuvre publiée en parties séparées (p. ex. roman, film)

der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)

Die Erzählung wurde in Fortsetzungen abgedruckt.

Le récit a été imprimé en épisodes.

„Halldóra ging wie Scheherezade in Tausendundeiner Nacht vor, sie stellte das Erzählen nämlich auf dem Höhepunkt ein und verschob die Fortsetzung auf den nächsten Tag.“

« Halldóra procéda comme Shéhérazade dans les Mille et Une Nuits, elle interrompit en effet le récit au point culminant et en reporta la suite au lendemain. »