frösteln

[ˈfʁœstl̩n]Verbe

Définitions

grelotter- ressentir nettement une sensation de froid parce qu'il ne fait pas assez chaud

deutlich ein Kältegefühl empfinden, weil es nicht warm genug ist

„Ganser fröstelt leicht in seinem Lederblouson. Das freie Gelände des angrenzenden Landschaftsschutzgebietes erlaubt dem Wind ungehindert, seine wilde Kraft zu entfalten.“

« Ganser grelotte légèrement dans son blouson en cuir. Le terrain dégagé de la zone protégée voisine permet au vent de déployer librement sa force sauvage. »

Mich fröstelt, können Sie bitte die Wollstola für mich holen?

Je grelotte, pouvez-vous aller me chercher l'étole en laine, s'il vous plaît ?

frissonner- ressentir une sensation de froid qui fait frémir, déclenchée par exemple par la peur ou le dégoût

ein Gefühl der Kälte empfinden, das einen schaudern lässt, dies durch zum Beispiel Furcht oder Abscheu ausgelöst

„Foday fröstelt, seine Stirn ist schweißbedeckt, seine Atmung flach und angestrengt. Seine Augen sind offen, starr, auf Kai gerichtet.“

« Foday frissonne, son front est couvert de sueur, sa respiration est superficielle et pénible. Ses yeux sont ouverts, fixes, dirigés vers Kai. »

Ihr eiskalter Blick trifft ihn und lässt ihn frösteln.

Son regard glacial le frappe et le fait frissonner.

Antonymes

schwitzen