freischaufeln

[ˈfʁaɪ̯ˌʃaʊ̯fl̩n]Verbe

Définitions

dégager- mettre au jour quelque chose recouvert de matériau, par exemple de terre ou de neige

etwas freilegen, das von Material, zum Beispiel Erde oder Schnee, bedeckt ist

Es hat ordentlich geschneit, ich muss erst den Wagen freischaufeln, dann komme ich.

Il a bien neigé, je dois d'abord dégager la voiture, puis je viens.

„Der meiste Schnee lag unberührt da, es gab kaum Fußspuren und kein einziger Pfad war freigeschaufelt worden.“

« La plupart de la neige gisait intacte, il n'y avait guère de traces de pas et aucun sentier n'avait été dégagé. »

se ménager- prendre du temps pour quelque chose alors que l'on est en fait occupé ou devrait l'être par autre chose

sich für etwas Zeit nehmen, obwohl man eigentlich mit anderem beschäftigt ist oder sein sollte

Schaufel dir doch ein bisschen Zeit frei heute Nachmittag, dann können wir wenigstens eine Tasse Kaffee zusammen trinken.

Ménage-toi donc un peu de temps cet après-midi, alors nous pourrons au moins boire une tasse de café ensemble.

Ich kann nicht einfach ein paar Tage freischaufeln, das geht einfach nicht.

Je ne peux pas simplement me ménager quelques jours, ce n'est tout simplement pas possible.

Antonymes