fremdschämen

[ˈfʁɛmtˌʃɛːmən]Verbe

Définitions

honte par procuration- avoir honte pour une ou plusieurs autres personnes ou pour leurs actes, comportements ou similaires ressentis comme gênants ou semblables ; éprouver de la honte par procuration pour quelqu'un ou quelque chose

sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden

Als meine Schwester sich vor den Augen des ganzen Professorenkollegiums erbrach, habe ich mich so fremdgeschämt.

Quand ma sœur a vomi devant tout le corps professoral, j'ai eu tellement honte pour elle.

„Nur so kommt man an den Punkt, sich nicht mehr für Thomas Gottschalk fremdschämen zu müssen, […].“

« Ce n'est qu'ainsi qu'on arrive au point de ne plus avoir à avoir honte pour Thomas Gottschalk, […]. »