funkeln

[ˈfʊŋkl̩n]Verbe

Définitions

étinceler- briller brièvement et rapidement, scintiller

kurz und schnell aufleuchten, blitzen

Die Tautropfen funkeln auf dem Gras in der frühen Morgensonne wie tausend Diamanten.

Les gouttes de rosée étincellent sur l'herbe au soleil du petit matin comme mille diamants.

„Dieses Jahr haben wir den Weihnachtsbaum toll geschmückt! Die Kerzen, Kugeln und das Lametta funkeln miteinander um die Wette.“

« Cette année, nous avons magnifiquement décoré le sapin de Noël ! Les bougies, les boules et les guirlandes étincellent à qui mieux mieux. »

pétiller- comme expression d'une émotion qui devient (le plus souvent) visible dans les yeux : rayonner d'excitation ou de joie

als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen

Seine Augen funkelten wütend vor Zorn über ihre Untreue.

Ses yeux pétillaient de colère furieuse devant son infidélité.

„Wie die hellen Locken ihr Gesicht umrahmt hatten, und ihre Augen, die hatten gefunkelt!“

« Comme les boucles claires encadraient son visage, et ses yeux, comme ils pétillaient ! »

briller d'esprit