gallig

[ˈɡalɪç]Adjectif

Définitions

amer- amer comme la bile

bitter wie Galle

Durch unsauberes Ausweiden war der Truthahn gallig und ungenießbar.

À cause d'un éviscérage malpropre, la dinde était amère et immangeable.

acerbe- aigri, avec des propos acerbes

verbittert, mit scharfen Aussprüchen

Wegen der vielen Schicksalsschläge waren seine Bemerkungen nur mit galligem Humor.

En raison de nombreux coups du sort, ses remarques n'étaient empreintes que d'un humour acerbe.

„Je mehr er sich für sein Thema erwärmte, desto mehr wich sein mephistophelischer Charme galligem Zynismus.“

„Plus il s'échauffait pour son sujet, plus son charme méphistophélique cédait la place à un cynisme acerbe.“

agressif- désagréablement agressif

unangenehm aggressiv

„Der Trainer […] befahl seinen Kickern: Seid nervig, gallig, quält den Gegner, zwingt ihn zu Fehlern […]“

„L'entraîneur ordonna à ses joueurs : Soyez pénibles, agressifs, harcelez l'adversaire, forcez-le à faire des erreurs.“

Synonymes