gefügig

[ɡəˈfyːɡɪç]Adjectif

Définitions

docile- se pliant à l'exigence, à la contrainte, à l'ordre, aux instructions, souhaits, demandes exercés par des personnes (autoritaires), en s'y conformant ; en le faisant en s'y soumettant

sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun

Nach diesen unmissverständlichen Weisungen Eikes konnte man einen gefügigen Siegesmund erleben.

Après ces instructions sans équivoque d'Eike, on put voir un Siegesmund docile.

bienvenu- bienvenu

willkommen

„Ein gefügiges Talent für Erzählung und Schilderung spricht sich in den „Tagebuch-Blättern“ aus, welche in von der gewöhnlichen Form etwas abweichenden, aber nicht übel sich ausnehmenden Terzinen geschrieben sind.“ (1845)

« Un talent bienvenu pour le récit et la description s'exprime dans les « feuilles de journal », écrites en tercets s'écartant un peu de la forme ordinaire, mais d'un effet qui n'est pas mauvais. » (1845)