gegenübertreten

[ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌtʁeːtn̩]Verbe

Définitions

se présenter devant- se placer debout devant quelqu’un

sich vor jemanden hinstellen

„Der Staatsanwalt erhält ein Geständnis, dem Täter bleibt die öffentliche Verhandlung erspart, Opfer müssen vor Gericht nicht ihrem Peiniger gegenübertreten.“

« Le procureur obtient des aveux, l’auteur est épargné du procès public, les victimes ne doivent pas comparaître devant leur bourreau au tribunal. »

aborder- aller à la rencontre de quelqu’un ou de quelque chose avec une attitude déterminée

jemandem oder etwas mit einer bestimmten Einstellung begegnen

„Man muß auch seinem Schicksal mit edler Reserve gegenübertreten, feurig, aber nicht zudringlich!“

« Il faut aussi aborder son destin avec une noble réserve, avec fougue, mais sans importunité ! »

affronter- s’exposer à une situation déterminée

sich einer bestimmten Situation aussetzen