Ich bin gewissermaßen mit Öl an den Fingern aufgewachsen.
J'ai en quelque sorte grandi avec de l'huile aux doigts.
Die Preisgabe des Bankgeheimnisses ist für das Land ein schmerzhafter Prozess, nicht nur wegen seiner wirtschaftlichen Bedeutung, sondern auch weil es für viele Schweizer gewissermaßen zur nationalen Identität gehört.
L'abandon du secret bancaire est pour le pays un processus douloureux, non seulement en raison de son importance économique, mais aussi parce qu'il appartient pour beaucoup de Suisses en quelque sorte à l'identité nationale.
