„Meine Mutter hatte ein graues Auto, einen Dienstwagen, der so verbeult war, dass er aussah wie Alufolie, die man zusammengeknüllt und dann wieder glattgestrichen hat.“
« Ma mère avait une voiture grise, une voiture de fonction, si cabossée qu’elle ressemblait à du papier d’aluminium froissé puis relissé. »
„Alles, was man von seinem Hals, seinen Armen und Händen sehen kann, ist mit einem dichten Netz von Falten überzogen wie zigmal gefalteter Studelteig, den man niemals mehr glattstreichen kann.“
« Tout ce que l’on peut voir de son cou, de ses bras et de ses mains est couvert d’un dense réseau de rides comme une pâte à strudel pliée cent fois, que l’on ne pourra plus jamais lisser. »
