gleichschalten

mettre au pas- soumettre de manière forcée et systématique tous les domaines de la vie publique et leurs représentants, par exemple les médias, les syndicats, les églises, les organisations culturelles et éducatives, les associations, à l’idéologie national-socialiste, en supprimant en même temps le fédéralisme et d’autres structures pluralistes

zwangsweises, systematisches Unterwerfen aller Bereiche des öffentlichen Lebens und ihrer Vertreter, also beispielsweise der Medien, der Gewerkschaften, der Kirchen, von Kultur- und Bildungsorganisationen, Verbänden und Vereinen, unter die nationalsozialistische Ideologie, gleichzeitiges Abschaffen des Föderalismus und anderer pluralistischer Strukturen

aligner- imposer une ligne uniforme

Durchsetzen einer einheitlichen Linie