gluckern

[ˈɡlʊkɐn]Verbe

Définitions

glouglouter- émettre un son semblable à celui de bulles éclatant sourdement dans de l'eau en mouvement

ein Geräusch von sich geben, das dem von dumpf platzenden Blasen in bewegtem Wasser ähnelt

Die Brühe gluckert durch den Abfluß.

Le bouillon glougloute dans l'évier.

couler en glougloutant- se déplacer en s'écoulant avec bruit

sich geräuschvoll fließend bewegen

Der Bach gluckert durch das hier schmaler werdende Tal.

Le ruisseau coule en glougloutant à travers la vallée qui se rétrécit ici.

glousser- rire

lachen

„Wir gluckern und kichern.“

« Nous gloussons et ricanons. »

„"Raus! Wer hier stören will, soll rausgehen, aber sofort!" - Natürlich ging keiner und wir gluckerten nur vor uns hin.“

« Dehors ! Qui veut déranger n'a qu'à sortir, et tout de suite ! - Bien sûr, personne ne sortit et nous ne fîmes que glousser. »