gregorianisch

[ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃ]Adjectif

Définitions

grégorien- relatif aux chants d'église nommés d'après le pape Grégoire le Grand

auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden

„Die Texte der gregorianischen Gesänge sind fast ausschließlich der Bibel, teilweise aber auch den Apokryphen entnommen und bestehen zu einem großen Teil aus Psalmversen.“

« Les textes des chants grégoriens sont presque exclusivement tirés de la Bible, en partie aussi des apocryphes, et consistent en grande partie en versets de psaumes. »

„Nur wer für die Schwachen schreit, darf auch gregorianisch singen. Und: Nur wer gregorianisch singt, kann auch für die Schwachen schreien!“

« Seul celui qui crie pour les faibles peut chanter grégorien. Et : seul celui qui chante grégorien peut crier pour les faibles ! »

grégorien calendaire- relatif au calendrier introduit sous le pape Grégoire XIII, cf. julien

auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)

„Heute ist der gregorianische Kalender auch in den meisten islamischen Staaten eingeführt und letztlich wichtiger als der islamische Kalender, der im Alltag außer für islamische Feste keine Rolle spielt.“

« Aujourd'hui, le calendrier grégorien est aussi introduit dans la plupart des États islamiques et finalement plus important que le calendrier islamique, qui au quotidien ne joue aucun rôle sauf pour les fêtes islamiques. »